飘天文学

第二日。

“龄儿，你来的正好。”鸿胪寺的书阁内，魏清颐与几人正争执不下，见薛龄过来，赶紧让她过来评判。

见到这一幕，昨日夜里的种种阴霾瞬间散去，她心中轻快了不少。

“薛龄大人好！”

“在此见过薛大人！”

“可不，是小薛大人！”

薛龄还是第一次以蕃书译语人的身份出现在鸿胪寺，众人与她相熟，于是纷纷起哄玩笑。

“清颐姐，林大人，李大人，还有主簿大人，没想到你们都在。”薛龄与书阁中的诸位一一见礼。

几人都笑着看她，熟悉的面孔和场景，让薛龄有些恍惚，差点以为回到了暮春时节，几人在书阁内翻译各自书册典籍的日子。

那时候，魏清颐与她刚刚熟络，总是颇为潇洒地在书阁内踱步，仔细检查几人的译文。当时林文英和方瑞青笑她，说她像是在春闱考场里巡视的监考官。

魏清颐便假装严肃的维持着“考场”纪律，不许他们再说话。

虽然那一个月薛龄过着担惊受怕，又劳心费神的日子，但记忆中有许多开心的情景。

“龄儿！你说，听谁的？”

“啊……什么？”见薛龄神色迷茫，一旁的林文英耐心的说：“我们刚才在说，为留学生准备的诗词。里面有一句‘满堂兮美人，忽独与余目成’，清颐说，这一句不应该写成丰罗语，让留学

生到时候自己理解便好。只是……我却认为这样不妥。”

“林大人，这句简明优美，既无典故又无隐喻，如何需要再画蛇添足呢？”魏清颐以手撑额，据理力争。

向来好脾气的林文英也说出了他的顾虑：“可到时丰罗留学生，要如何知晓这句话的含义呢？”

“能到长安的丰罗学生多少会一些汉语。我师父当年在魏府听我读《九歌》，当下便知晓其中意思。”

听到这，薛龄开口问道：“魏姐姐，不知你的师父来长安多久？”

“一年半。”

“这便是了。”

魏清颐与林文英都看向薛龄。只见她很有把握的回忆道：“我幼时在南境，不少丰罗人想学习汉语。可惜南境经商之人多少都会讲一些丰罗语，为了节省时间，南境人其实更愿意跟他们说丰罗语，以期

以最快的速度达成交易。”她顿了顿，开始分析：“丰罗人一直不喜学习外族语言，其中少数愿意尝试的，却也因这种种原因，没有学习的机会和时间。这是我多年来所见的大部分丰罗人情况，相信

不久到来的丰罗留学生多数亦是如此。”

“你的意思是？”魏清颐猜到薛龄接下来要说什么，可还是想听她继续说下去。

许久未见，她感觉薛龄比从前更加自信了，谦和态度里，一切都是娓娓道来，让人听起来很舒服。“清颐姐的师父应该是指那位丰罗琴师。据我了解，他本就十分聪慧，加上在长安一年多的时间，虽然不知是否特意下功夫学习过语言，但在如此环境之下，相信他当时的

汉语水平已经拔尖，超过了丰罗的大部分人。”

“师父的确聪明。而且当年，他也看过不少丰罗语之外的书籍，龄儿说的有理。”

魏清颐略一思索，便同意了薛龄的说法。

她看了一眼林文英，又皱眉补充了一句：“只是这样好的诗句，偏偏要一字字译为丰罗语，完全失了美感！”

林文英心中也有这层担忧，但一时之间也想不出更好的办法，所以也不争辩。

“不如林大人简而化之，只用丰罗文将这句中‘只与一人眉目传情’之意写出来，如何？”薛龄神思一转，想出一个办法。

一旁的主簿大人听着，立刻拍手赞成：“这样使得！”

林文英也点头：“也好，这样还省了我很多功夫。”

见此事了结，薛龄叫住主簿大人，同他说起此行的目的。

“鸿胪寺最近倒不忙，可以分担一二。”主簿见薛龄拿来的书册并不多，又感激她此前的帮助，很爽快地答应了，当即就安排人手。

薛龄喜出望外，与几位译语人说了译本的要求后，与众人寒暄两句便离开了。此后的几日，薛龄在中书省内准备着自己的典籍译本，间或去鸿胪寺看看，一来是了解典籍译文的进度，二来是留学生的译语组中，总有些小事不好决断，需要薛龄这种

有在丰罗生活经验的人帮忙。

这一日傍晚，薛龄照例到鸿胪寺记录典籍进度，被林文英叫住。

“薛大人，天文教材中，说到我朝百姓的节气。我想着，这冬季的节气，恐怕丰罗人难以理解吧？”林文英最近越来越相信薛龄了，他虽然是“身经百战”的译语人，金殿之上陪同过无数丰罗使臣觐见。但那些对他来说，都是简单的政客、礼官之语。真正的丰罗人生活百

态，他也仅仅能从书籍中窥得一二罢了

“丰罗虽无大寒、小雪这些节气，但他们也有这样的词汇。”薛龄说着，提笔在纸上写下几个丰罗字词。

她指着第一个说：“南境也遇到过大雪，我那一年听南境的丰罗商人说了许多遍这个词，相信不会有错。”

“真是太好了！多谢薛大人。”林文英是真心谢过，语气诚恳。

“林大人客气，后面几个词的译文对照我写的便可。若是不放心，林大人可找世子查阅书册，这样也能确定些。”

“世子最近去松江府拜访书法高人了，怕是来不及。再者说，我一向相信薛大人的！”

薛龄不由莞尔，与林文英告别后，趁着天色还早离开了鸿胪寺。

“她薛龄再得意，不过是个鸿胪寺来的小丫头。”中书省的庭院一角，有几人围着一处柴堆聊天。

那人接着嗤笑一声：“刚入官场不久，以为仗着自己的容貌家世便能如何如何了。哼，这又不是女人家的后宫，真是不知天高地厚呢。”“见她最近的动作，看着不像是闺阁中的弱质千金，吕大人还是莫要早早断言吧。”一位老者低低说了一句，是负责南齐语的蕃书译语人。

997b84a6.sbs。997b84a6.sbs